normalizacja i ja